第(3/3)页

    “born    as    the    bright    summer    flowers....”

    这是这一段戴里克最喜欢的一句，意思是我生来要如同璀璨的夏日之花。

    接着看第二段，依然是生命。

    “died    as    the    quiet    beauty    of    autumn    leaves...”

    戴里克情不自禁的念道。

    意思是我死亡时要如同美丽的秋日落叶，这是第二段最吸引人的一句。

    这两段看完，戴里克的身板就坐直了，好诗！

    直面生命和死亡，特别是选的英语短词很讲究，意味深远，既有个人的情怀，也有哲学感。

    继续往下看，第三段，这一段说的是爱情了，也可以理解为是爱，因为那个单词叫“love”。

    倒没有特别惊艳的语句，不过用词同样讲究，读来很舒服，说的是爱情的得失。

    接着是第四段，这一段戴里克多看了几遍，第一遍没有理解，倒不是用词含蓄，而是诗人虚拟勾勒了一个精神世界，这个精神世界是孤独，只有他自己，可以说成延续前面对生命和爱情的思考。

    最后就是第五段了，也是诗歌的结尾。

    “prajna    paramita，    soon    as    soon    as；

    life    be    beautiful    like    summer    flowers    and    death    like    autumn    leaves；

    also    care    about    what    has。”

    第一句好理解，代表着智慧...

    第二句也很好理解，是对全诗的总结，也是诗人想表达的意思，我生来如同夏花一般，死去要和秋叶一样。

    最后一句哲学性很强，从生来到死去，还在乎拥有什么？

    ....

    诗歌看完了，戴里克手里握着纸张，久久的不语，他在回味...

    这首诗想表达的是对生命的感悟，确切的说是诗人所向往的人生，他的精神世界。

    人的一生漫长而又短暂，从生来到死去，其实真正走过一生的只有自己。

    只是我们在人生道路上，经历的许许多多的人，让我们经历了这人世间的情感，比如爱情，比如亲情.....这些情感经历让我们的人生如此丰富。

    而这些我们人生中所拥有的难道不正如夏花一般绚烂吗？

    好诗啊！

    戴里克感叹道，不过从他嘴里说出来就是    good....

    这首诗是现代诗歌，象征主义用夏花和秋叶来比拟人生，其中的语句带有其浪漫主义，最后将个人情怀与浪漫结合在一起抒情，在给人美感的同时让人明白诗人对人生感悟。

    最重要的是，风格是典型的西方现代诗歌，没有含蓄，热情的表达自己的对生命的向往，对死亡的感悟。

    这让戴里克不仅怀疑，这真的是那名年轻人写的嘛？难不成他留过学？受过西方文化的熏陶？

    “陈天弘先生，请问您到过我们国家学习过吗？还有...这首诗歌的名字叫什么？”

    戴里克没有将这首诗歌再转给其他人，而是站起来异常客气的朝陈天弘问道，甚至都用上了尊称。

    他也不想着点评了，这首诗不需要点评，就一个字！好！

    比在场所有的诗都要好，也同样包括他拿出来的。

    至于那个您，是陈天弘自动将英文翻译过来的。

    而戴里克的表现，瞬间让屋内的众人都懂了，肯定是这首诗歌写的很好，不然他不会如此问。

    一时间包括任昌松都好奇起来，要知道戴里克虽然不是美利坚诗歌协会的会长，但在其里面也是担任重要职位的，且本身也是小有名气，不然任昌松怎么会出面接待，能让他看上的诗歌，肯定不错。

    “戴里克先生，我并没有出过国，一直都在我的国家学习。这首诗歌的名字叫【life    is    like    summer    flowers】，中文名【生如夏花】。”

    陈天弘亦是礼貌的说道，不过心里却有点小遗憾，他还等着戴里克挑毛病，然后自己再祭出另一首诗词锤他的。

    现在看来这个戴里克还算是有点诗人的品格。

    “life    is    like    summer    flowers....”

    戴里克喃喃的重复念了几句，然后朝陈天弘竖起的大拇指，连声喊着

    “good...good...”

    “戴里克先生，我看下...”

    任昌松终于坐不住了，他伸出手，要看看这首诗。

    戴里克却有些不情愿....

    这个原作，他竟然想收藏。

    这也是没有转给其他人看的原因。

    “任老..给戴里克先生的是英文版的，我这里还有一份中文版，您看看....”

    陈天弘是写了两版的，至于为什么要写两版，原因很简单。

    原作给戴里克看，中译版给自己人看。

    如果让任昌松他们看英文版，可能在译的时候会有所瑕疵，陈天弘担心的是第五段的第二句，这一句让戴里克看可能感触没那么深，但要是换成中文版，那可就不一样了。

    陈天弘可记得在前世的时候，郑振铎翻译的这句简直是给其注入了灵魂，让人读来头皮发麻。

    “你给他的是英文版？还写了两版，你小子....”

    任昌松闻言是哭笑不得，这可真有点年少轻狂的意思了。

    不过，还真让他装到了，最起码戴里克的表情，很明显是被震撼到了。

    任昌松结果陈天弘递过来的中文版，中文版也是分成了五段。

    第一段一段看下去，任昌松笑容满面，不错！不错！是首好诗！

    直至最后一段，第二句。

    这一句的中文是如此写的....

    “生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”


    第(3/3)页